1
00:00:57.834 --> 00:01:01.292
- ექიმო ჰოლმ!
- დილა მშვიდობისა, ქალბატონო ვერგერუს.

2
00:01:01.501 --> 00:01:06.251
დედაშენი გარდაიცვალა დაახლოებით
15 წუთის წინ ძალიან მშვიდად.

3
00:01:11.959 --> 00:01:14.584
-შეიძლება შევიდე?
- აუცილებლად.

4
00:03:24.417 --> 00:03:28.792
რა უნდა გააკეთოს მის ქონებასთან?
გავაგზავნოთ...?

5
00:03:29.709 --> 00:03:31.834
არ ვარ დარწმუნებული...

6
00:03:32.751 --> 00:03:35.126
ხვალ ვაგროვებთ.

7
00:03:36.334 --> 00:03:40.584
გმადლობთ ყველა თქვენი დახმარებისთვის
და შენი ზრუნვა. მუმია იყო...

8
00:03:40.751 --> 00:03:45.209
გმადლობთ. მაგრამ ქორწილი და
მაშინვე ნიშნობის ბეჭედი...?

9
00:08:57.251 --> 00:08:59.959
მამა! სატელეფონო ზარი!

10
00:09:59.167 --> 00:10:00.626
გაიხარე!

11
00:10:26.751 --> 00:10:29.420
რომელი ღვინის ჭიქები, დედა?

12
00:10:30.751 --> 00:10:33.840
- თეთრი ღვინო.
- სად არიან?

13
00:10:34.209 --> 00:10:37.501
- მეორე თარო, მარჯვნივ.
- კარგი.

14
00:14:08.584 --> 00:14:10.959
- დაასრულე?
- დიახ.

15
00:14:20.876 --> 00:14:22.667
ცივა...

16
00:14:35.126 --> 00:14:39.251
ავალ და მარიას ღამე მშვიდობისა.
შეგიძლიათ საფერფლე აიღოთ?

17
00:14:39.417 --> 00:14:40.834
უფლება...

18
00:14:41.959 --> 00:14:45.959
სადმე უნდა გვქონდეს
რომ მოშორდეს.

19
00:14:47.334 --> 00:14:49.876
- ბობის სასეირნოდ წავიყვან.
- დიახ, გააკეთე!

20
00:14:50.420 --> 00:14:51.584
მოდი!

21
00:14:55.100 --> 00:14:59.100
- მაინც იცოდა როდის წასულიყო.
-როდის მიდიხართ საავადმყოფოში?

22
00:14:59.167 --> 00:15:01.834
დილის 7 საათზე ვმუშაობ 7:30 საათზე.

23
00:15:02.100 --> 00:15:05.626
- რას ფიქრობდი მასზე?
- ჯანდაბა სიმპატიური ბიჭი.

24
00:15:05.792 --> 00:15:11.542
- ძალიან ბევრი არ დალია?
- მან? არ შემიმჩნევია.

25
00:15:11.709 --> 00:15:15.667
- უცხოელებო, იცით...
- როგორ გაიცანით ერთმანეთი?

26
00:15:17.709 --> 00:15:22.126
იაკობი მუზეუმში
მთხოვა მენახა.

27
00:15:22.292 --> 00:15:24.959
მას თირკმლის ქვის შეტევა ჰქონდა.

28
00:15:26.126 --> 00:15:27.626
მართლა?

29
00:15:33.126 --> 00:15:37.209
- ძალიან დავიღალე ამაღამ წასაკითხად.
- არა, ამაღამ არა.

30
00:15:40.459 --> 00:15:42.209
ჩაეხუტე...

31
00:15:50.251 --> 00:15:54.501
დესერტზე მე უკვე
გადავწყვიტე ამაღამ შენი შეცდენა.

32
00:15:54.709 --> 00:15:57.334
მაგრამ მე ძალიან მეძინება.

33
00:15:58.251 --> 00:16:01.420
არ აქვს მნიშვნელობა. მეც მეძინება.

34
00:16:02.126 --> 00:16:05.417
მაშინ დავიძინოთ.

35
00:16:06.459 --> 00:16:08.417
ღამე მშვიდობისა.

36
00:16:16.126 --> 00:16:19.417
მომეცი ხელი.

37
00:16:22.420 --> 00:16:25.417
კარგი შეგრძნებაა, ხელი გიჭირავს...

38
00:16:29.709 --> 00:16:33.584
ჰეი, აიღე
შენი კონტრაცეპტული აბი?

39
00:16:34.917 --> 00:16:39.584
არ შემიძლია ამაღამ გამოტოვო?
არანაირი რისკი არ არის.

40
00:16:40.334 --> 00:16:43.417
"არანაირი რისკი"!

41
00:17:10.917 --> 00:17:14.100
ფხიზლად-ფხიზლად. მოდი.

42
00:17:14.501 --> 00:17:16.334
აქ ხარ.

43
00:17:58.876 --> 00:18:01.100
<i>“</i> ნახვამდის.
- ნახვამდის.

44
00:18:01.876 --> 00:18:04.667
- ნახვამდის, მამა!
-ვახშამზე შევხვდებით.

45
00:18:04.834 --> 00:18:06.917
ისიამოვნეთ თქვენი დღით.

46
00:18:07.959 --> 00:18:11.251
უფლება. ვიჩქაროთ.
წაიღე ის ვაშლი შენთან ერთად.

47
00:22:04.376 --> 00:22:07.501
დიახ. მიდრეკილი ვარ დავეთანხმო.

48
00:22:08.376 --> 00:22:13.584
დიახ, მაგრამ სიმპტომები არის
ცოტა გაუგებარია, არ იტყვით?

49
00:22:14.876 --> 00:22:20.100
მხოლოდ ის რომ არ იყოს ასე დაწყევლილი
ისტერიული. შეიძლება უბრალოდ ნერვები იყოს.

50
00:22:20.167 --> 00:22:22.376
მიიღე იგი დაკვირვებისთვის...

51
00:22:22.584 --> 00:22:26.376
სასწრაფოდ, გთხოვთ.
საავადმყოფოს შევატყობინებ.

52
00:22:40.626 --> 00:22:42.100
გამარჯობა!

53
00:22:44.100 --> 00:22:46.584
შეგვეძლო ერთად ვისადილოთ.

54
00:22:47.751 --> 00:22:52.834
დიახ. მოდი ჩემს საკონსულტაციო ოთახში.
12:30-დან მანდ ვიქნები.

55
00:22:53.100 --> 00:22:55.167
მართალია... ნახვამდის.

56
00:22:57.251 --> 00:23:00.292
-კარგი მგზავრობა გქონდა?
- ძალიან საინტერესო იყო.

57
00:23:02.876 --> 00:23:05.792
შეგეძლო დავითს ეკითხა
ვახშამზე.

58
00:23:05.959 --> 00:23:09.459
მე მას ვკითხე,
მაგრამ არ უნდოდა მოსვლა.

59
00:23:09.917 --> 00:23:12.167
ვერგერუს აქ.

60
00:23:13.420 --> 00:23:16.709
დას გუნჰილდი, მე-3 პალატა, გთხოვთ.
არა, გავჩერდები, მადლობა.

61
00:23:16.876 --> 00:23:21.126
ვახშამს მარიამისგან ვიღებ.
ის ამ საღამოს რამდენიმე მეგობარს ხვდება.

62
00:23:21.292 --> 00:23:25.459
- სახლში არაუგვიანეს შუაღამისა.
- არა, ამაზე მოგვიანებით შეგვიძლია ვისაუბროთ.

63
00:23:25.667 --> 00:23:30.584
დიახ? სთხოვე დამირეკოს, როცა თავისუფალი იქნება.
კიდევ 20 წუთით სახლში ვიქნები.

64
00:23:30.751 --> 00:23:34.376
ამის შემდეგ მას შეუძლია დარეკოს
ჩემი მდივანი. გმადლობთ.

65
00:23:40.626 --> 00:23:42.917
რაღაც მინდა გითხრა.

66
00:23:43.840 --> 00:23:45.709
ეს ამაღელვებლად ჟღერს.

67
00:23:56.834 --> 00:24:00.334
არა მგონია დამხმარე მსურს
სახლში.

68
00:24:00.501 --> 00:24:03.917
ჯობია ყველაფერი თავად გააკეთო.
ის თავს არიდებს შეწუხებას.

69
00:24:04.840 --> 00:24:07.667
-აი რისი თქმა გინდოდა ჩემთვის?
- დიახ. რატომ?

70
00:24:08.840 --> 00:24:11.834
ძალიან სერიოზულად ჟღერდი
ვფიქრობდი, რომ ეს მნიშვნელოვანი იყო.

71
00:24:12.209 --> 00:24:13.626
არა.

72
00:24:16.292 --> 00:24:18.626
<i>“</i> ნახვამდის.
<i>“</i> ნახვამდის...

73
00:26:39.751 --> 00:26:41.709
არა...!

74
00:29:38.667 --> 00:29:40.876
- გაიხარე!
- გაიხარე...

75
00:40:40.501 --> 00:40:42.667
არა... არა!

76
00:42:53.917 --> 00:42:57.167
რამდენჯერმე დაგირეკე
ამ დილით. პასუხი არ არის.

77
00:42:57.334 --> 00:42:59.709
სხვენს ვასუფთავებდი.

78
00:42:59.876 --> 00:43:03.709
იმდენი ძველი ტანსაცმელი გვაქვს იქ
რომელსაც შეეძლო წითელ ჯვარში წასვლა.

79
00:43:03.876 --> 00:43:06.792
-კარგი აზრია.
- მართალია.

80
00:43:08.501 --> 00:43:10.792
არაფერზე არ ნერვიულობ?

81
00:43:10.959 --> 00:43:12.584
არა.

82
00:43:12.751 --> 00:43:17.126
ჩემი პერიოდი დასრულებულია.
ეს ყოველთვის მაიძულებს მელანქოლიურს.

83
00:43:17.292 --> 00:43:19.334
სხვა არაფერი?

84
00:43:20.792 --> 00:43:23.126
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

85
00:43:30.420 --> 00:43:35.376
<i>Le jardin est devant la maison.</i>

86
00:43:35.917 --> 00:43:42.876
<i>არა. Il n'est pas devant la maison.</i>

87
00:44:00.251 --> 00:44:04.334
- წავედი დავიძინო?
- დიახ, გქონდათ.

88
00:44:13.376 --> 00:44:15.667
კარგად დაიძინე.

89
00:47:58.876 --> 00:48:02.626
გაიხარე და დიდი მადლობა!

90
00:57:40.626 --> 00:57:45.209
-მარიამ რა შუაშია?
- ცეკვაზე, როგორც მოგეხსენებათ.

91
00:57:45.376 --> 00:57:47.709
მაგრამ მას ისეთი გაციება ჰქონდა.

92
00:57:47.876 --> 00:57:51.417
- ოჰ, არა. ამ საღამოს არა.
- მართლა?

93
00:57:51.626 --> 00:57:54.501
მარია შაბათობით არასდროს არის ავად.

94
00:57:54.751 --> 00:57:56.376
- გამარჯობა!
- გამარჯობა.

95
00:57:58.840 --> 00:58:00.542
- ფილმი კარგად იყო?
-ასე.

96
00:58:00.709 --> 00:58:04.100
- მართლა?
- უბრალოდ სიყვარულის მასები.

97
00:58:04.834 --> 00:58:08.126
- მშიერი?
-სამზარეულოში სენდვიჩი მქონდა.

98
00:58:08.292 --> 00:58:11.792
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისთვის ვიქნები.

99
00:58:11.959 --> 00:58:13.292
კარგი.

100
00:58:13.709 --> 00:58:15.626
ღამე მშვიდობისა, კარგად დაიძინე.

101
00:58:29.501 --> 00:58:35.334
- ტუჩზე რა წყლული გაქვს?
- არ ვიცი. მე თვითონ შევამჩნიე...

102
00:58:36.834 --> 00:58:41.100
- შეიძლება ვიტამინების ნაკლებობა იყოს?
- ძლივს ვფიქრობ ასე.

103
00:58:55.100 --> 00:58:59.459
მე მაქვს კონგრესი რომში აპრილში.
გინდა მოსვლა?

104
00:58:59.667 --> 00:59:03.709
არ ვიცი შემიძლია თუ არა. მე უნდა ვიპოვო
ვინმეს ნახოს ბავშვებს.

105
00:59:03.876 --> 00:59:07.459
უკვე მოვაწესრიგე საქმეები.
ევას დავურეკე.

106
00:59:07.667 --> 00:59:12.834
მან თქვა, რომ ეს მას ძალიან მოერგება,
რომ მას სიამოვნებით აკეთებდა.

107
00:59:13.100 --> 00:59:16.251
ის თავს მარტოსულად გრძნობს
მისი განქორწინების შემდეგ, ღარიბი ქალიშვილი.

108
00:59:16.417 --> 00:59:20.292
- ვიმსჯელოთ.
- ენთუზიაზმით არ ჟღერთ.

109
00:59:20.459 --> 00:59:23.167
ო, მაგრამ შენ მიცნობ. მაპატიე!

110
00:59:25.917 --> 00:59:28.126
დიახ, მე გიცნობ.

111
00:59:28.459 --> 00:59:30.376
დავიძინოთ.

112
00:59:30.542 --> 00:59:35.420
თქვენ მაინც მოიგებთ ამ თამაშს.
უბრალოდ ბობის გამოვიყვან.

113
01:00:02.751 --> 01:00:04.167
კარინი...

114
01:00:05.334 --> 01:00:07.100
მოდი აქ.

115
01:09:01.251 --> 01:09:04.751
სიკეთე! პორტფელი დამავიწყდა.
პირველად.

116
01:09:04.917 --> 01:09:08.126
-გაახერხებ?
- ოჰ, დიახ. დარჩა ჩაი?

117
01:09:08.292 --> 01:09:11.709
- არ ვარ დარწმუნებული.
- ჯერ კიდევ ცხელა. ჩემთან ერთად ჭიქა გინდა?

118
01:09:11.876 --> 01:09:14.792
ყავა უკვე დავლიე, მადლობა.

119
01:09:19.251 --> 01:09:23.959
-რას აკეთებ?
- საფოსტო ჟიროს ფორმების შევსება.

120
01:09:27.959 --> 01:09:30.876
ეტყობა გყავს
დღეს ბევრი დრო.

121
01:09:31.420 --> 01:09:33.959
ჯერ არ ვაგვიანებ.

122
01:09:37.459 --> 01:09:39.917
ფრთხილად იმოძრავეთ.

123
01:15:21.251 --> 01:15:25.292
-მგონი დღეს ოთხზე სახლში ვიქნები.
- შენ?

124
01:15:25.459 --> 01:15:29.501
- ჩაის ხომ არ მოგინდება, როცა მოხვალ?
-კი გთხოვ.

125
01:23:07.100 --> 01:23:10.334
იქ ზიხარ და მუშაობ?

126
01:23:10.501 --> 01:23:12.209
არა...

127
01:23:13.792 --> 01:23:16.584
უბრალოდ აქ ვზივარ.

128
01:23:52.100 --> 01:23:55.420
მოდით ვიაროთ.

129
01:25:37.334 --> 01:25:40.126
შუადღე მშვიდობისა, მარიამ!

130
01:35:30.751 --> 01:35:33.376
ოჰ, არა...

131
01:37:34.126 --> 01:37:40.167
- პროფესორი ვერგერუსი ახლა მიდის.
- მართლა? დაველოდები, მაშინ.

132
01:37:41.167 --> 01:37:44.917
- მაპატიე, მაგრამ...
- რა თქმა უნდა. ყველანაირად.

133
01:37:51.292 --> 01:37:53.334
წერილი მზად არის?

134
01:37:53.501 --> 01:37:56.251
ოჰ, ერთი წუთით, გთხოვ.

135
01:38:02.167 --> 01:38:06.709
გთხოვ იაკობის მოსვლა მოგვიანებით
ასე რომ, ჩვენ არ უნდა ვიჩქაროთ საუბარი.

136
01:38:06.876 --> 01:38:09.167
თავს ისე დაღლილად ვგრძნობ.

137
01:38:09.334 --> 01:38:12.709
- იაკობი 5.30 საათზე. კარგად?
-კარგი იქნება.

138
01:38:22.209 --> 01:38:27.100
მაპატიეთ, თუ საუბრისას დავწექი
შენთვის. ჯოჯოხეთური თავის ტკივილი მაქვს.

139
01:38:34.584 --> 01:38:40.126
უფლება. რისი თქმა გინდოდა ჩემთვის?
რაღაც უსიამოვნო, ეჭვგარეშეა.

140
01:38:42.292 --> 01:38:44.167
დავითი დარჩა.

141
01:38:44.334 --> 01:38:47.420
მე უნდა წავიდე ლონდონში და ვიპოვო იგი.

142
01:38:48.100 --> 01:38:54.840
მან უნდა მითხრას რატომ მიმატოვა.
შეეცადეთ გაიგოთ.

143
01:38:56.100 --> 01:38:58.876
თუ წახვალ, უკან დაბრუნებას ნუ შეაწუხებ.

144
01:39:00.334 --> 01:39:04.834
მაგრამ თუ სახლში დარჩები, ცემა შენი
პანიკა, მე ყველაფერს გავაკეთებ, რომ დაგეხმაროთ.

145
01:39:05.100 --> 01:39:07.501
- სულ რამდენიმე დღით.
-გაიგე...

146
01:39:07.709 --> 01:39:12.626
- თუ წახვალ, უკან აღარ დაბრუნდები.
-ერთ დღეს, ანდრეას, სულ მეკითხება.

147
01:39:12.792 --> 01:39:15.100
იყავი გონივრული.

148
01:39:15.167 --> 01:39:18.751
"გონივრული" თქვენ ამბობთ. არ მოხვიდე
ითხოვს ჩემს გაგებას!

149
01:39:18.917 --> 01:39:22.876
აიღე შენი პასუხისმგებლობა.
მიიღეთ გადაწყვეტილება, კარინ,

150
01:39:23.420 --> 01:39:26.917
და მიიღეთ შედეგები ერთხელ!

151
01:39:28.334 --> 01:39:31.459
ეს სპექტაკლი გრძელდება
ორი წლის განმავლობაში. დავიღალე.

152
01:39:31.667 --> 01:39:34.709
არ მინდა სხვა მოქმედებაში ყოფნა.

153
01:39:34.876 --> 01:39:38.126
ტანჯვა დასრულდა -
არ გაგრძელდეს სამუდამოდ.

154
01:39:38.292 --> 01:39:41.251
არ მოვიწამლები
სიძულვილითა და ბოროტებით.

155
01:39:41.417 --> 01:39:43.417
არ მინდა გძულდე.

156
01:39:45.100 --> 01:39:47.834
უნდა წავიდე.

157
01:39:57.100 --> 01:39:59.834
ბავშვებს ეტყვით თუ მე?

158
01:40:00.100 --> 01:40:02.751
ჯობია გააკეთო.

159
01:40:11.292 --> 01:40:12.959
გთხოვთ დატოვეთ.

160
01:46:53.126 --> 01:46:54.501
ანდრეას...?

161
01:46:58.167 --> 01:47:00.100
ანდრეასი?

